Jorge Augusto Medeiros Lopes

(Nome Profissional: Jorge Cristo)

Tradutor Freelancer Inglês-Português | Especialização em Conteúdo Digital e YouTube

Contato

Resumo Profissional

Tradutor freelancer brasileiro dedicado, com 6 meses de experiência focada, fluente em inglês e nativo em português (Brasil). Comprometido em entregar traduções precisas, culturalmente adaptadas e com sonoridade natural. Especializado em conteúdo digital, textos de marketing, websites e documentos gerais, com forte paixão pela localização de vídeos do YouTube visando maximizar o engajamento do público. Proficiente em ferramentas CAT como OmegaT e Smartcat, garantindo alta qualidade e cumprimento de prazos. Minha formação em engenharia e experiências de trabalho diversas aprimoraram minha atenção aos detalhes, compreensão técnica e habilidades de comunicação com o cliente.

Pares de Idiomas e Especializações

Ferramentas e Software

Certificações

Experiência Profissional (Habilidades Transferíveis)

Criador de Conteúdo/ Administrador de Mídias Sociais | NftreesBrasil, Beregenerative.life, Greenpill Brasil, ReFIDAO

2021 – 2025

  • Criou conteúdo digital para blogs, mídias sociais e materiais de marketing, aprimorando a compreensão do engajamento do público e adaptação de conteúdo.
  • Experiência em escrita para SEO e documentação técnica em blockchain, fornecendo uma base sólida para terminologia especializada e comunicação clara.
  • Gerenciou plataformas comunitárias, exigindo habilidades eficazes de comunicação escrita e verbal.

Proprietário | Brincando em Família Ateliê

2019 – 2025

  • Gerenciou o marketing digital, incluindo a criação de descrições de produtos, campanhas de e-mail e conteúdo para mídias sociais, desenvolvendo um olhar aguçado para a linguagem de marketing e escrita persuasiva.
  • Supervisionou o atendimento ao cliente, aprimorando a clareza da comunicação e o foco na satisfação do cliente.

Operador de Trem | Estrada de Ferro Campos do Jordão

2015 – 2023

  • Prestou atendimento direto ao cliente em português e inglês, demonstrando fluência e comunicação intercultural eficaz.
  • Operou equipamentos eletromecânicos complexos, fomentando a atenção aos detalhes e o cumprimento preciso de protocolos, essenciais para uma tradução precisa.

Assistente de Engenharia | Zodiac Pharmaceutics

2010 – 2014

  • Gerenciou equipes técnicas e documentação (GMP, SOPs), adquirindo experiência com terminologia especializada e manuseio meticuloso de documentos.
  • Estudou Engenharia de Produção em paralelo, aprimorando habilidades em otimização de processos e redação técnica para ambientes regulamentados.

Educação

Bacharelado em Engenharia de Produção

FUNVIC | Brasil (2015)