Jorge Augusto Medeiros Lopes

(Professional Name: Jorge Cristo)

Freelance English-Portuguese Translator | Digital Content & YouTube Specialization

Contact

Professional Summary

Dedicated Brazilian freelance translator with 6 months of focused experience, fluent in English and native in Portuguese (Brazil). Committed to delivering accurate, culturally nuanced, and natural-sounding translations. Specializing in digital content, marketing texts, websites, and general documents, with a strong passion for YouTube video localization aimed at maximizing audience engagement. Proficient in CAT tools like OmegaT and Smartcat, ensuring high-quality output and adherence to deadlines. My background in engineering and diverse work experiences has honed my attention to detail, technical comprehension, and client communication skills.

Language Pairs & Specializations

Tools & Software

Certifications

Work Experience (Transferable Skills)

Content Creator/ Social Media ADM | NftreesBrasil, Beregenerative.life, Greenpill Brasil, ReFIDAO

2021 – 2025

  • Created digital content for blogs, social media, and marketing materials, enhancing understanding of audience engagement and content adaptation.
  • Experienced in SEO writing and technical documentation within blockchain, providing a strong foundation for specialized terminology and clear communication.
  • Managed community platforms, requiring effective written and verbal communication skills.

Owner | Brincando em Família Ateliê

2019 – 2025

  • Managed digital marketing, including creating product descriptions, email campaigns, and social media content, developing a keen eye for marketing language and persuasive writing.
  • Oversaw customer service, enhancing communication clarity and client satisfaction focus.

Train Operator | Estrada de Ferro Campos do Jordão

2015 – 2023

  • Provided direct customer service in both Portuguese and English, demonstrating fluency and effective cross-cultural communication.
  • Handled complex technical equipment, fostering attention to detail and precise adherence to protocols, critical for accurate translation.

Engineering Assistant | Zodiac Pharmaceutics

2010 – 2014

  • Managed technical teams and documentation (GMP, SOPs), gaining experience with specialized terminology and meticulous document handling.
  • Studied Production Engineering in parallel, enhancing skills in process optimization and technical writing for regulated environments.

Education

Bachelor's Degree in Production Engineering

FUNVIC | Brazil (2015)